◆中国語の漢字「簡体字」について(その4)

中国語といえば日本語と同じで漢字を文字とする言語ですが、
使われている漢字は日本語の漢字とは微妙に異なり、
大別すると2種類に分ける事ができます。
それが、「簡体字」と「繁体字」です。

簡体字」は旧字体(画数の多い漢字)を覚えやすいように簡略化した漢字で、
主に中国大陸で使用されています。
繁体字」は旧字体に相当した漢字で、台湾・香港などで使用されています。
中国政府は簡体字を正式な字体として認めている為、簡体字は広く普及しています。

その為、簡体字の読み書きができることが重要になるわけですが、
日本語の漢字と比べると大きく異なっていたり、
また、普通に見ただけでは見逃してしまうような小さな違いもあったりします。

そこで、このページでは該当する漢字のフォントサイズを極端に大きくして、
簡体字のどこが日本語の漢字と異なっているかを簡単に説明したいと思います。
尚、「簡体字」は背景色を赤色で、「日本語の漢字」は黄色で示します。

同系統の漢字をカテゴリー毎に分けて説明していますが、全ての漢字を扱っているわけではありません。
また、複数のカテゴリーに属する漢字については、関連項目として別のカテゴリーに飛ぶためのリンクを設定してあります。

▼「」を含む漢字について

肅(粛)」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

この様に、「肅(粛)」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「」,「」,「」の簡体字となります。

▼「」を含む漢字について

從(従)」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

この様に、「從(従)」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「」,「」,「」の簡体字となります。

尚、「」と似たような変化をする漢字として、以下のような漢字があります。

但し、一部例外があります。
例外に該当する漢字のいくつかを以下に示します。

以上の様に、必ずしも該当部分だけを書き換えればいいというわけではありません。

▼「」を含む漢字について

」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

この様に、「」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「」,「」,「」の簡体字となります。

▼「」を含む漢字について

売(賣)」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

この様に、「売(賣)」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「」,「」,「」の簡体字となります。

尚、「」と似たような変化をする漢字として、以下のような漢字があります。

但し、一部例外があります。
例外に該当する漢字のいくつかを以下に示します。

以上の様に、必ずしも該当部分だけを書き換えればいいというわけではありません。

▼「」を含む漢字について

」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

この様に、「」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「」,「」,「」の簡体字となります。

但し、一部例外があります。
例外に該当する漢字のいくつかを以下に示します。

以上の様に、必ずしも該当部分だけを書き換えればいいというわけではありません。

▼「」を含む漢字について

専(專)」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

この様に、「専(專)」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「傳(伝)」,「」,「」の簡体字となります。

但し、一部例外があります。
例外に該当する漢字のいくつかを以下に示します。

以上の様に、必ずしも該当部分だけを書き換えればいいというわけではありません。

▼「」を含む漢字について

」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

さて、どこが日本語の漢字と違うか分かりますか?
多分、分かり辛いと思いますので、日本語の漢字も一緒に拡大してみます。

どうでしょう、分かりましたか?
良く見ると、簡体字は「7画」、日本語の漢字は「8画」になっていると思います。
この様に、「」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「」,「」,「」の簡体字となります。

但し、一部例外があります。
例外に該当する漢字のいくつかを以下に示します。

以上の様に、必ずしも該当部分だけを書き換えればいいというわけではありません。

▼「」を含む漢字について

斉(齊)」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

この様に、「斉(齊)」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「済(濟)」,「剤(劑)」,「齏(韲)」の簡体字となります。

但し、一部例外があります。
例外に該当する漢字のいくつかを以下に示します。

以上の様に、必ずしも該当部分だけを書き換えればいいというわけではありません。

▼「」を含む漢字について

」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

この様に、「」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「」,「」,「」の簡体字となります。

▼「」を含む漢字について

」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

さて、どこが日本語の漢字と違うか分かりますか?
多分、分かり辛いと思いますので、日本語の漢字も一緒に拡大してみます。

どうでしょう、分かりましたか?
見て分かるとおり、日本語の漢字は「」の1画目を撥ねますが、
簡体字では「」の1画目は撥ねません。
この様に、「」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「」,「」,「」の簡体字となります。

また、「」も「」を含む漢字ですが、
」の場合は上記の変化に加えて「」の3画目(右側の点)が無くなります。

尚、「」と似たような変化をする漢字として、以下のような漢字があります。

但し、一部例外があります。
例外に該当する漢字のいくつかを以下に示します。

以上の様に、必ずしも該当部分だけを書き換えればいいというわけではありません。

▼「」を含む漢字について

尓(爾)」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

さて、どこが日本語の漢字と違うか分かりますか?
多分、分かり辛いと思いますので、日本語の漢字も一緒に拡大してみます。

どうでしょう、分かりましたか?
見て分かるとおり、日本語の漢字は「」の2画目を撥ねませんが、
簡体字では「」の2画目を撥ね、更に3画目の上側を離します。
この様に、「尓(爾)」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「」,「弥(彌)」,「迩(邇)」の簡体字となります。

▼「」を含む漢字について

」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

この様に、「」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「」,「」,「」の簡体字となります。

▼「」を含む漢字について

」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

この様に、「」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「」,「」,「」の簡体字となります。

▼「」を含む漢字について

」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

この様に、「」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「」,「」,「」の簡体字となります。

▼「」を含む漢字について

」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

さて、どこが日本語の漢字と違うか分かりますか?
多分、分かり辛いと思いますので、日本語の漢字も一緒に拡大してみます。

どうでしょう、分かりましたか?
見て分かるとおり、日本語の漢字の「」は左右非対称ですが、
簡体字では「」は左右対称になります。
この様に、「」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「」,「」,「」の簡体字となります。

尚、「」とは逆の変化をする漢字として、以下のような漢字があります。

但し、一部例外があります。
例外に該当する漢字のいくつかを以下に示します。

以上の様に、必ずしも該当部分だけを書き換えればいいというわけではありません。

▼「」を含む漢字について

与(與)」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

この様に、「与(與)」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「」,「写(寫)」,「」の簡体字となります。

屿

尚、「与(與)」と似たような変化をする漢字として、以下のような漢字があります。

▼「」を含む漢字について

」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

この様に、「」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「」,「」,「」の簡体字となります。

但し、一部例外があります。
例外に該当する漢字のいくつかを以下に示します。

以上の様に、必ずしも該当部分だけを書き換えればいいというわけではありません。

▼「」を含む漢字について

」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

この様に、「」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「濱(浜)」,「」,「」の簡体字となります。

但し、一部例外があります。
例外に該当する漢字のいくつかを以下に示します。

以上の様に、必ずしも該当部分だけを書き換えればいいというわけではありません。

▼「」を含む漢字について

将(將)」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

この様に、「将(將)」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「奨(奬)」,「」,「」の簡体字となります。

但し、一部例外があります。
例外に該当する漢字のいくつかを以下に示します。

以上の様に、必ずしも該当部分だけを書き換えればいいというわけではありません。

▼「」を含む漢字について

」は簡体字では「」と表記されます。
拡大すると以下のようになります。

この様に、「」を含む漢字は該当部分を上記の様に書き換えれば、簡体字になります。
以下に示す漢字は、左から順に「」,「」,「」の簡体字となります。

但し、一部例外があります。
例外に該当する漢字のいくつかを以下に示します。

以上の様に、必ずしも該当部分だけを書き換えればいいというわけではありません。

←戻る